1
00:00:00,792 --> 00:00:03,035
Prethodno, u Allegiance...
2
00:00:03,729 --> 00:00:05,344
Učinit ću to svojim poslom
3
00:00:05,368 --> 00:00:06,081
vidjeti da oba tvoja magarca
4
00:00:06,105 --> 00:00:08,734
vezani su za radni stol
nakon onoga što si danas izvukao.
5
00:00:08,899 --> 00:00:11,614
Samo je pitanje vremena
prije nego što uzme tvoju značku,
6
00:00:11,638 --> 00:00:13,550
i misliš da se to događa
ako sam ja glavni?
7
00:00:13,574 --> 00:00:14,914
Ovaj probuđeni plan koji gura...
8
00:00:14,938 --> 00:00:17,587
neka smeđa djevojka bude unaprijeđena
prije nego što učiniš?
9
00:00:17,611 --> 00:00:19,292
Mi tražimo
za jednog od vaših zaposlenika...
10
00:00:19,316 --> 00:00:21,129
- Cam Lenny.
- "Mali šef."
11
00:00:21,153 --> 00:00:23,296
Što, hoćeš reći da sam osumnjičena?
12
00:00:23,320 --> 00:00:24,881
Samo želimo razgovarati.
13
00:00:25,487 --> 00:00:26,827
dođi ovamo Zaokrenuti. Zaokrenuti!
14
00:00:26,851 --> 00:00:28,753
Platit ćeš za ovo.
15
00:00:42,141 --> 00:00:44,142
Tony. Tony!
16
00:00:45,408 --> 00:00:47,386
Vinnie? Isus!
17
00:00:47,410 --> 00:00:48,707
Što se dogodilo?
18
00:00:50,875 --> 00:00:53,788
Uzeli su mi telefon. Nazovi 9-1-1.
19
00:00:53,812 --> 00:00:56,419
Čovjek. Prijatelj.
20
00:00:56,716 --> 00:00:58,661
9-1-1. Koji je vaš hitan slučaj?
21
00:00:58,685 --> 00:00:59,431
Da, bok. ja-ja-ja...
22
00:00:59,455 --> 00:01:01,598
Upravo sam našao prijatelja ispred svoje teretane.
23
00:01:01,622 --> 00:01:03,567
Da, u teškoj je formi.
24
00:01:03,591 --> 00:01:04,139
Opljačkali su me.
25
00:01:04,163 --> 00:01:05,074
Recite nam svoju lokaciju.
26
00:01:05,098 --> 00:01:07,274
Boksački klub Eastborough,
na kralja Georgea.
27
00:01:07,298 --> 00:01:08,902
Molim te, moraš požuriti.
28
00:01:08,926 --> 00:01:09,992
Oni dolaze.
29
00:01:11,269 --> 00:01:12,600
Da.
30
00:01:22,148 --> 00:01:24,942
Hej, Gill, moram ići. Ja sam na mjestu događaja.
31
00:01:25,976 --> 00:01:28,394
sta ima Što imamo?
32
00:01:28,418 --> 00:01:29,296
Zašto je Bolton ovdje?
33
00:01:29,320 --> 00:01:30,684
Sabrina...
34
00:01:30,849 --> 00:01:33,465
Moram razgovarati s tobom
prije nego odeš tamo.
35
00:01:33,489 --> 00:01:35,425
- OK?
- Zašto?
36
00:01:36,228 --> 00:01:38,263
Vince!
37
00:01:39,231 --> 00:01:40,703
Vince!
38
00:01:40,727 --> 00:01:42,441
Dobro sam, Sabrina. ja sam dobro
39
00:01:42,465 --> 00:01:43,904
Što se dogodilo?
40
00:01:43,928 --> 00:01:44,674
Sinoć je opljačkan.
41
00:01:44,698 --> 00:01:48,249
Osumnjičeni mu je uzeo auto,
telefon, novčanik... sve.
42
00:01:48,273 --> 00:01:50,209
Odvedite ga u Surrey General.
43
00:01:50,572 --> 00:01:52,352
Gabinski, vozi se s njim, uzmi izjavu,
44
00:01:52,376 --> 00:01:53,155
čim budete mogli.
45
00:01:53,179 --> 00:01:54,013
I ja bih trebala ići s njim.
46
00:01:54,037 --> 00:01:56,950
Da, ne. Ona ima pravo.
To bi trebala biti ona.
47
00:01:56,974 --> 00:01:57,951
Ne, trebam te na ovom slučaju.
48
00:01:57,975 --> 00:01:59,227
Želim da svi budu uključeni u ovo.
49
00:01:59,251 --> 00:02:01,526
Svi! Skupite se! Ovdje!
50
00:02:01,550 --> 00:02:02,054
Idemo.
51
00:02:02,078 --> 00:02:04,826
U redu. Ovo je svačije
prioritet broj jedan...
52
00:02:04,850 --> 00:02:07,928
jedan od naših je napadnut
sinoć na ovom parkiralištu.
53
00:02:07,952 --> 00:02:09,798
Želim čizme na tlu, loviti.
54
00:02:09,822 --> 00:02:10,568
Želim kontakte.
55
00:02:10,592 --> 00:02:11,635
Želim odgovore.
56
00:02:11,659 --> 00:02:13,165
Sada! Idemo.
57
00:02:13,958 --> 00:02:16,277
Forenzičari su skoro gotovi
vreće scene.
58
00:02:16,301 --> 00:02:18,675
Dobro. Dobili smo B.O.L.O. van
na Vinceov auto,
59
00:02:18,699 --> 00:02:20,479
i natjerat ćemo Gillian da uključi CCTV.
60
00:02:20,503 --> 00:02:22,074
- Tko ga je našao?
- Vlasnik teretane...
61
00:02:22,098 --> 00:02:24,252
Tony, kad je bio
otvaranje jutros.
62
00:02:24,276 --> 00:02:26,035
Razgovaraj s Tonyjem. Vidi što on zna.
63
00:02:27,345 --> 00:02:29,578
Sabrina. Izgled.
64
00:02:29,809 --> 00:02:31,523
Ovaj slučaj pogađa sve nas.
65
00:02:31,547 --> 00:02:34,592
Dobili smo cijeli odred
resursi za ovo, u redu?
66
00:02:34,616 --> 00:02:37,595
Uhvatit ćemo ga
pravdu koju zaslužuje.
67
00:02:37,619 --> 00:02:38,464
Hvala, gospodine.
68
00:02:38,488 --> 00:02:41,236
Je li bio još netko
sinoć u teretani?
69
00:02:41,260 --> 00:02:42,336
br.
70
00:02:42,360 --> 00:02:43,139
Ne koliko sam svjestan.
71
00:02:43,163 --> 00:02:45,405
Vinnie me nazvao
nakon što je jučer došao,
72
00:02:45,429 --> 00:02:47,341
pitao može li doći nakon radnog vremena.
73
00:02:47,365 --> 00:02:49,310
Dao sam mu ključ od mjesta.
74
00:02:49,334 --> 00:02:51,147
Sve CCTV snimke parkirališta
75
00:02:51,171 --> 00:02:52,071
možete nam dati?
76
00:02:52,095 --> 00:02:53,677
Taj sustav je pao.
77
00:02:53,701 --> 00:02:54,414
Namjeravao sam to popraviti.
78
00:02:54,438 --> 00:02:57,615
Vince je doveo čovjeka
za jučerašnje ispitivanje...
79
00:02:57,639 --> 00:02:59,683
Cam Lenny, također poznat kao "Mali šef".
80
00:02:59,707 --> 00:03:01,421
On radi ovdje, točno?
81
00:03:01,445 --> 00:03:01,883
Prije je.
82
00:03:01,907 --> 00:03:05,458
Izazvao je veliku scenu
kad je Vinnie ušao.
83
00:03:05,482 --> 00:03:06,888
Otpustio sam ga zbog toga.
84
00:03:06,912 --> 00:03:08,054
Kako je prihvatio vijest?
85
00:03:08,078 --> 00:03:08,989
Bio je ljut.
86
00:03:09,013 --> 00:03:10,397
Ne misliš valjda ta mala sranja
87
00:03:10,421 --> 00:03:11,530
imao nešto s ovim, a ti?
88
00:03:11,554 --> 00:03:14,500
U ovom trenutku, mi tražimo
kod bilo koga i svakoga.
89
00:03:14,524 --> 00:03:16,525
Imate li adresu u evidenciji?
90
00:03:17,527 --> 00:03:19,760
hej...
91
00:03:19,925 --> 00:03:23,102
Sigurno me ne želiš
nazvati Helenu?
92
00:03:23,126 --> 00:03:24,543
Ne još, ne.
93
00:03:24,567 --> 00:03:26,206
Ne.
94
00:03:30,001 --> 00:03:32,914
Dakle, jeste li uhvatili tu igru?
neki dan?
95
00:03:32,938 --> 00:03:35,389
Canucks? Igra kao smeće.
96
00:03:35,413 --> 00:03:36,753
Da. Treba napraviti trgovinu.
97
00:03:36,777 --> 00:03:38,953
Ha, počnite obnovu, molim.
98
00:03:38,977 --> 00:03:39,977
hajde
99
00:03:42,981 --> 00:03:45,729
Dakle, Vince, trebam tvoju izjavu.
100
00:03:45,753 --> 00:03:46,433
Da.
101
00:03:46,457 --> 00:03:47,599
- Želiš to učiniti sada?
- Da.
102
00:03:47,623 --> 00:03:48,765
- Upravo sada?
- U redu.
103
00:03:48,789 --> 00:03:51,462
Da...
104
00:03:51,858 --> 00:03:53,242
dobro si
105
00:03:53,266 --> 00:03:56,434
Dobro sam, dobro sam, dobro sam.
106
00:03:59,239 --> 00:04:01,107
Možete li mi reći
što se sinoć dogodilo?
107
00:04:01,131 --> 00:04:02,944
Što si vidio?
108
00:04:02,968 --> 00:04:05,980
Da. Izlazio sam iz teretane i...
109
00:04:06,004 --> 00:04:08,611
Imao sam torbu sa sobom.
110
00:04:09,447 --> 00:04:10,811
Čekati. br.
111
00:04:11,878 --> 00:04:14,956
u redu
112
00:04:14,980 --> 00:04:16,089
Da. Da.
113
00:04:16,113 --> 00:04:17,653
Imao sam torbu sa sobom.
114
00:04:18,786 --> 00:04:21,369
Da, i otvorio sam prtljažnik...
115
00:04:21,393 --> 00:04:22,667
mog auta...
116
00:04:22,691 --> 00:04:25,495
i ja... stavio sam ga tamo.
117
00:04:26,431 --> 00:04:28,763
i...
118
00:04:30,094 --> 00:04:31,104
Mah!
119
00:04:31,128 --> 00:04:32,138
žao mi je žao mi je
120
00:04:32,162 --> 00:04:35,383
Hej, hej, prijatelju, slušaj... nemoj da ti bude žao.
121
00:04:35,407 --> 00:04:38,111
Ići ćemo ovo polako...
122
00:04:38,135 --> 00:04:40,355
korak po korak, u redu?
123
00:04:40,379 --> 00:04:42,645
Da. Hvala.
124
00:04:43,206 --> 00:04:44,183
Cam je glupan.
125
00:04:44,207 --> 00:04:47,012
Nije mi platio dva mjeseca.
126
00:04:47,177 --> 00:04:50,189
Upravo sam ga namjeravao poslužiti
njegovu obavijest o iseljenju.
127
00:04:50,213 --> 00:04:51,465
Uđi odmah.
128
00:04:51,489 --> 00:04:52,125
Hvala, Marina.
129
00:04:52,149 --> 00:04:54,558
Javit ćemo vam kad završimo.
130
00:04:55,394 --> 00:04:56,658
Cam Lenny?
131
00:04:59,332 --> 00:05:02,895
Lijepo za osobnog trenera.
132
00:05:13,038 --> 00:05:16,358
U krevetu se nije spavalo.
Četkica za zube je suha do kosti.
133
00:05:16,382 --> 00:05:17,755
Nikad nije došao kući.
134
00:05:17,779 --> 00:05:20,044
Dakle, saznajmo gdje je otišao.
135
00:05:21,145 --> 00:05:23,860
Obavještavamo sve jedinice...
B.O.L.O. za Camerona Lennyja,
136
00:05:23,884 --> 00:05:25,158
a.k.a. Mali šef.
137
00:05:25,182 --> 00:05:26,093
Bijeli muškarac,
138
00:05:26,117 --> 00:05:27,028
otprilike 5'9",
139
00:05:27,052 --> 00:05:28,634
tražio u vezi
sa nasilnim napadom
140
00:05:28,658 --> 00:05:31,032
koja se dogodila vani
Boksački klub Eastborough.
141
00:05:31,056 --> 00:05:32,440
Ima li sreće s Vinceovim autom?
142
00:05:32,464 --> 00:05:34,200
Ne... GPS se ne pojavljuje.
143
00:05:34,224 --> 00:05:36,939
Dobra prilika
tko god da ga je uzeo koristio je ometač.
144
00:05:36,963 --> 00:05:38,875
Ali dobio sam pogodak na Vinceovoj kreditnoj kartici
145
00:05:38,899 --> 00:05:40,481
na benzinskoj postaji u Whalleyju.
146
00:05:40,505 --> 00:05:42,274
Upravitelj je proslijedio snimke CCTV-a.
147
00:05:42,298 --> 00:05:42,846
Jesmo li dobili ime?
148
00:05:42,870 --> 00:05:45,013
Ne, ne još, ali napravio sam trag kamere
149
00:05:45,037 --> 00:05:46,619
pratiti kretanje osumnjičenika...
150
00:05:46,643 --> 00:05:48,247
vodio na ACE Community College.
151
00:05:48,271 --> 00:05:50,117
Policajci su razgovarali s djetetom
tko ga je pokušao iskoristiti,
152
00:05:50,141 --> 00:05:51,558
rekao da ga je našao na pločniku.
153
00:05:51,582 --> 00:05:52,955
Naši dečki to istražuju.
154
00:05:52,979 --> 00:05:53,890
Da, tko god je pretukao Vincea
155
00:05:53,914 --> 00:05:56,123
vjerojatno uzeo gotovinu
i bacio novčanik.
156
00:05:56,147 --> 00:05:56,926
Što je s drugim osumnjičenicima?
157
00:05:56,950 --> 00:05:58,796
Jesmo li prošli
popis nasilnih prijestupnika?
158
00:05:58,820 --> 00:06:00,028
Ima li tko odgovara M.O.-u?
159
00:06:00,052 --> 00:06:00,930
Jedan pogodak...
160
00:06:00,954 --> 00:06:01,700
bivši robijaš u South Surreyu,
161
00:06:01,724 --> 00:06:04,340
poznat po krađi automobila
i nasilne napade.
162
00:06:04,364 --> 00:06:05,737
Sinoć je bio s bratom.
163
00:06:05,761 --> 00:06:06,969
Čuli ste se s forenzikom?
164
00:06:06,993 --> 00:06:08,443
Ne još.
165
00:06:08,467 --> 00:06:12,372
Što je s Vinceom?
Ima li riječi o tome kako mu je?
166
00:06:12,570 --> 00:06:14,174
Sjećate li se kako on izgleda?
167
00:06:14,198 --> 00:06:16,011
Ne. Došao je iza mene.
168
00:06:16,035 --> 00:06:18,774
Nisam dobio dobar... dobar pogled.
169
00:06:18,939 --> 00:06:21,611
Što je s visinom? I graditi?
170
00:06:22,239 --> 00:06:25,526
ne znam Srednje... građe, pretpostavljam.
171
00:06:25,550 --> 00:06:28,188
5'9 ", 5'10"? Možda.
172
00:06:28,212 --> 00:06:29,884
Bio je pješke?
173
00:06:30,247 --> 00:06:32,755
- Vince?
- Ne sjećam se.
174
00:06:33,822 --> 00:06:36,319
Rekao sam ti, ne sjećam se.
175
00:06:37,694 --> 00:06:39,630
ne sjećam se.
176
00:06:39,795 --> 00:06:42,411
Ne sjećam se njegove nacionalnosti,
njegova boja očiju,
177
00:06:42,435 --> 00:06:43,104
u kom pravcu je otišao.
178
00:06:43,128 --> 00:06:47,383
Ja... čak ni ne znam
odakle je došao, Gabby.
179
00:06:47,407 --> 00:06:47,944
Sve čega se sjećam
180
00:06:47,968 --> 00:06:50,640
jesu li te proklete čizme
silazi na mene!
181
00:06:53,446 --> 00:06:55,083
mislim...
182
00:06:55,107 --> 00:06:56,920
nosio je...
183
00:06:56,944 --> 00:07:00,650
crna vjetrovka s kapuljačom.
184
00:07:04,952 --> 00:07:07,359
Da. Da.
185
00:07:07,383 --> 00:07:09,669
Vratimo se čizmama.
186
00:07:09,693 --> 00:07:10,670
U redu.
187
00:07:10,694 --> 00:07:13,970
Imate li pojma koje su vrste bili?
188
00:07:13,994 --> 00:07:14,773
br.
189
00:07:14,797 --> 00:07:17,261
Crna. sintetička.
190
00:07:17,701 --> 00:07:20,297
Poput onih koje mi nosimo.
191
00:07:20,836 --> 00:07:23,773
Mislio sam da je to ironično.
192
00:07:24,334 --> 00:07:27,115
Ja bih trebao štititi ljude.
193
00:07:27,139 --> 00:07:28,215
Kako to mogu učiniti,
194
00:07:28,239 --> 00:07:30,812
kad se ne mogu zaštititi?
195
00:07:31,143 --> 00:07:32,626
Zašto ne provjerim kod liječnika
196
00:07:32,650 --> 00:07:34,463
i vidjeti jesi li spreman?
197
00:07:34,487 --> 00:07:37,016
- Da?
- Da.
198
00:07:43,694 --> 00:07:44,638
Dobio sam pogodak
199
00:07:44,662 --> 00:07:45,540
na B.O.L.O. za Vinceov auto.
200
00:07:45,564 --> 00:07:49,742
Uočeno je na prometnim kamerama
na 82. i 128. mjestu.
201
00:07:49,766 --> 00:07:52,272
Povećati?
202
00:07:52,296 --> 00:07:53,339
Mogao bi biti Cam Lenny.
203
00:07:53,363 --> 00:07:54,945
Jeste li ga pratili?
204
00:07:54,969 --> 00:07:55,517
Da, pokušao sam.
205
00:07:55,541 --> 00:07:56,551
Kamere su snimile auto,
206
00:07:56,575 --> 00:07:58,113
ali ne mogu pronaći kako odlazi
207
00:07:58,137 --> 00:07:59,884
u nekoj od okolnih ulica.
208
00:07:59,908 --> 00:08:01,083
Mora da se skriva.
209
00:08:01,107 --> 00:08:02,656
Da. Ovo je industrijsko područje Surreya.
210
00:08:02,680 --> 00:08:06,187
Puno je skladišta i auto trgovina.
211
00:08:06,211 --> 00:08:08,222
Vidio sam uniformu mehaničara kod Cama.
212
00:08:08,246 --> 00:08:08,827
Jeste li vidjeli logo?
213
00:08:08,851 --> 00:08:12,226
Ne, ali bila je siva uniforma
s plavom prugom.
214
00:08:12,250 --> 00:08:16,726
'Kaj, tražim
sve auto trgovine u tom kraju.
215
00:08:18,498 --> 00:08:19,200
Taj.
216
00:08:19,224 --> 00:08:21,103
"Cerna Collision."
217
00:08:21,127 --> 00:08:22,401
Označeno je u sustavu.
218
00:08:22,425 --> 00:08:25,481
Čini se da je Vice bio
provođenje istrage
219
00:08:25,505 --> 00:08:26,438
na toj lokaciji.
220
00:08:26,462 --> 00:08:27,780
Prilično sam siguran da je to trgovina za sjeckanje,
221
00:08:27,804 --> 00:08:30,783
ali nisu imali
dovoljno dokaza za hapsiju.
222
00:08:30,807 --> 00:08:32,444
U redu, dakle, ako je Cam ukrao Vinceov auto,
223
00:08:32,468 --> 00:08:33,214
mogao bi ga sjeckati.
224
00:08:33,238 --> 00:08:34,985
I to bi objasnilo
lijep stan.
225
00:08:35,009 --> 00:08:38,440
Čini se da pravimo
to poprsje prije nego što je planirano.
226
00:08:39,783 --> 00:08:40,221
Asad?
227
00:08:40,245 --> 00:08:43,688
Vi provjerite ovu zgradu
i osigurati perimetar.
228
00:08:44,216 --> 00:08:46,128
Izgleda prazno.
229
00:08:46,152 --> 00:08:47,593
Zaključan.
230
00:08:48,627 --> 00:08:50,288
Provjerimo straga.
231
00:08:50,926 --> 00:08:52,904
Tu je kamera.
232
00:08:52,928 --> 00:08:55,534
Ray, ti otraga.
233
00:09:01,464 --> 00:09:03,774
Otvoreno je.
234
00:09:17,414 --> 00:09:20,063
Tamo nema ničega osim automobila.
235
00:09:20,087 --> 00:09:21,460
Provjerit ću iza.
236
00:09:21,484 --> 00:09:23,453
Pregledat ću ovo.
237
00:09:41,977 --> 00:09:43,010
Cam! Stop!
238
00:09:45,684 --> 00:09:47,113
Ne mrdaj!
239
00:09:52,955 --> 00:09:55,527
Zak, Cam Lenny je u pritvoru.
240
00:09:55,551 --> 00:09:56,528
dobro...
241
00:09:56,552 --> 00:09:58,994
jer sam upravo našao Vinceov auto.
242
00:10:03,669 --> 00:10:05,141
Ima li riječi o Vinceovoj izjavi žrtve?
243
00:10:05,165 --> 00:10:08,806
Baš sam se spremao
da zbog toga nazove Gabinskog.
244
00:10:08,971 --> 00:10:09,783
Vince!
245
00:10:09,807 --> 00:10:11,345
ja sam dobro ja sam dobro
246
00:10:11,369 --> 00:10:11,950
Brambilla.
247
00:10:11,974 --> 00:10:14,249
Što radiš ovdje?
Zašto nije u bolnici?
248
00:10:14,273 --> 00:10:15,052
Pokušao sam te nazvati.
249
00:10:15,076 --> 00:10:17,153
Doktor je rekao da može ići, ako želi.
250
00:10:17,177 --> 00:10:18,517
Gledaj, ne želim stvarati probleme.
251
00:10:18,541 --> 00:10:20,728
Nisam mogao misliti
pod fluorescentnom rasvjetom
252
00:10:20,752 --> 00:10:23,632
i htio sam završiti davanje
moja... moja izjava.
253
00:10:23,656 --> 00:10:26,923
Mislim, ako se slažeš s tim.
254
00:10:28,320 --> 00:10:29,561
Napravit ću iznimku.
255
00:10:29,585 --> 00:10:32,608
Ali ako misliš da ti dopuštam
bilo gdje blizu ovog slučaja, Vince...
256
00:10:32,632 --> 00:10:35,171
Misliš da želim ugroziti ovaj slučaj?
257
00:10:35,195 --> 00:10:37,461
Pogledaj me.
258
00:10:39,298 --> 00:10:40,937
Pustio si ga da ode?
259
00:10:41,564 --> 00:10:42,684
On je odrastao čovjek.
260
00:10:42,708 --> 00:10:44,686
Mislite da ga je lako kontrolirati?
261
00:10:44,710 --> 00:10:45,148
Pucaj!
262
00:10:45,172 --> 00:10:47,755
U redu, svi smo pod stresom zbog Vincea.
263
00:10:47,779 --> 00:10:48,283
Sohal, Kalaini...
264
00:10:48,307 --> 00:10:49,691
Vjerujem da imate ispitivanje?
265
00:10:49,715 --> 00:10:51,948
Da gospodine.
266
00:10:52,245 --> 00:10:54,223
Gledajte, inzistirao je da dođe ovamo.
267
00:10:54,247 --> 00:10:55,895
Nije mi dopustio da nazovem Helenu.
268
00:10:55,919 --> 00:10:57,699
Nisam znala što drugo učiniti.
269
00:10:57,723 --> 00:10:58,964
Kako se on drži?
270
00:10:58,988 --> 00:11:01,395
Jedva se sjeća što se dogodilo.
271
00:11:01,419 --> 00:11:03,430
Znam da ga želiš dalje od ovoga,
272
00:11:03,454 --> 00:11:04,706
ali znaš isto tako dobro kao i ja,
273
00:11:04,730 --> 00:11:07,467
da ako pokažete žrtve napada
slike sa mjesta događaja...
274
00:11:07,491 --> 00:11:09,909
Možete im potaknuti pamćenje.
275
00:11:09,933 --> 00:11:10,679
U redu, dopustit ću.
276
00:11:10,703 --> 00:11:14,135
Ali povlačim njegovo odobrenje
dok se ovaj slučaj ne završi.
277
00:11:14,597 --> 00:11:16,311
Trebaš mi obećati
držat ćeš ga podalje
278
00:11:16,335 --> 00:11:17,809
iz ove istrage.
279
00:11:18,040 --> 00:11:20,117
Vjerujem da mogu računati na tebe za to.
280
00:11:20,141 --> 00:11:22,209
Da, naravno.
281
00:11:26,950 --> 00:11:29,060
Stvarno misliš da bih pokušao zalediti policajca?
282
00:11:29,084 --> 00:11:30,358
Na kakvog kretena ja izgledam?
283
00:11:30,382 --> 00:11:31,557
Onaj koji ukrade auto policajcu
284
00:11:31,581 --> 00:11:33,592
i nosi ga u sjeckalicu.
285
00:11:33,616 --> 00:11:34,901
Mogu to objasniti.
286
00:11:34,925 --> 00:11:36,100
Jučer,
287
00:11:36,124 --> 00:11:37,200
kada vas je narednik Brambilla uhitio,
288
00:11:37,224 --> 00:11:40,700
rekao si mu da jest
"platiti" za ono što je učinio.
289
00:11:40,964 --> 00:11:42,436
I nakon što ste izgubili posao,
290
00:11:42,460 --> 00:11:44,504
bio si bijesan,
pa si ga pratio u teretanu,
291
00:11:44,528 --> 00:11:45,846
čekao na parkingu,
292
00:11:45,870 --> 00:11:48,849
a onda, kada je završio,
napali ste ga.
293
00:11:48,873 --> 00:11:50,917
I ukrao si mu auto, novčanik...
294
00:11:50,941 --> 00:11:52,215
Uzeo sam samo auto!
295
00:11:52,239 --> 00:11:54,250
Priznaješ da si uzeo auto?
296
00:11:54,274 --> 00:11:56,243
Y...
297
00:11:56,815 --> 00:11:59,246
Ali nisam ga pretukao.
298
00:12:00,280 --> 00:12:01,587
u redu, naravno,
299
00:12:01,611 --> 00:12:02,654
kada me je uhapsio,
300
00:12:02,678 --> 00:12:03,930
bit ću stvaran...
301
00:12:03,954 --> 00:12:05,899
Htio sam izbaciti tipa.
302
00:12:05,923 --> 00:12:08,363
Čekati! Zar stvarno nisi
hoćeš li me pustiti da kažem svoj dio?
303
00:12:08,387 --> 00:12:09,903
Da, misliš laž?
304
00:12:09,927 --> 00:12:10,563
br.
305
00:12:10,587 --> 00:12:11,069
ne lažem!
306
00:12:11,093 --> 00:12:13,500
Tvoj svježi niz modrica
na tvojim zglobovima reći drugačije.
307
00:12:13,524 --> 00:12:15,205
Ja sam boksač, čovječe!
308
00:12:15,229 --> 00:12:16,976
U redu, čekaj. Čekati.
309
00:12:17,000 --> 00:12:19,572
Čekati!
310
00:12:19,596 --> 00:12:21,102
Vidio sam tipa koji je to napravio!
311
00:12:25,272 --> 00:12:26,877
Sjedi mirno, Cam.
312
00:12:27,945 --> 00:12:30,418
Upravo sam razgovarao s forenzičarima.
313
00:12:30,442 --> 00:12:32,288
Pogodak se vratio na neke od uzoraka
314
00:12:32,312 --> 00:12:33,795
s Vinceova mjesta zločina.
315
00:12:33,819 --> 00:12:36,226
Ne odgovara Camu Lennyju.
316
00:12:36,250 --> 00:12:37,557
DNK nije njegov.
317
00:12:37,581 --> 00:12:39,229
Ali Vinceov auto
bio u Camovom posjedu.
318
00:12:39,253 --> 00:12:40,461
To nema smisla.
319
00:12:40,485 --> 00:12:41,231
Pogotovo jer znamo
320
00:12:41,255 --> 00:12:43,167
sinoć ga je uzeo s parkinga,
321
00:12:43,191 --> 00:12:43,805
kada je Vince napadnut.
322
00:12:43,829 --> 00:12:45,939
Da, ne dokazuje
da ga je Cam napao.
323
00:12:45,963 --> 00:12:48,634
Vidite, mogu vam samo reći
što mi testovi govore.
324
00:12:48,658 --> 00:12:50,702
Ako Cam stoji iza Vinceovog napada,
325
00:12:50,726 --> 00:12:52,407
nema dokaza koji to potvrđuju.
326
00:12:52,431 --> 00:12:56,048
- Dakle, govori istinu?
- Mislim, moguće je.
327
00:12:56,072 --> 00:12:57,379
Pod njegovim noktima nema ništa,
328
00:12:57,403 --> 00:13:00,712
a ni ispod Vinceovog DNK nema.
329
00:13:00,736 --> 00:13:04,023
Možda ćemo imati sreće s vlaknima.
330
00:13:04,047 --> 00:13:04,485
Koja vlakna?
331
00:13:04,509 --> 00:13:06,322
Pronađena su crna vlakna
pod Vinceovim noktima,
332
00:13:06,346 --> 00:13:08,995
vjerojatno od bilo čega
napadač je nosio.
333
00:13:09,019 --> 00:13:11,989
Također smo... pronašli ovo.
334
00:13:12,858 --> 00:13:14,132
"Fragmentirani malč od kore"?
335
00:13:14,156 --> 00:13:16,167
To je otmjen način
govoreći "drveni čips".
336
00:13:16,191 --> 00:13:17,839
Čestice su pronađene na Vinceovoj odjeći.
337
00:13:17,863 --> 00:13:18,499
Misle da je došlo
338
00:13:18,523 --> 00:13:19,907
iz napadačevih čizama
tijekom napada.
339
00:13:19,931 --> 00:13:22,602
Bilo kakva ideja gdje
ove sječke su iz?
340
00:13:22,626 --> 00:13:24,307
Oni to istražuju.
341
00:13:24,331 --> 00:13:26,243
Javit ću ti što saznam.
342
00:13:26,267 --> 00:13:28,599
Hvala, Tenille.
343
00:13:28,808 --> 00:13:32,108
Dakle, Cam je možda vidio
koji je pretukao Vincea.
344
00:13:34,176 --> 00:13:36,882
Nešto se vraća?
345
00:13:38,510 --> 00:13:40,116
br.
346
00:13:44,747 --> 00:13:47,759
Uvijek sam mrzio da me fotografiraju.
347
00:13:47,783 --> 00:13:50,069
nikad nisam mislio
Ličila sam na sebe u njima,
348
00:13:50,093 --> 00:13:52,170
znaš, ali ovo...
349
00:13:52,194 --> 00:13:54,700
to diže to na sasvim drugu razinu.
350
00:13:54,724 --> 00:13:56,792
Jesi li ikada dobio batine?
351
00:13:58,871 --> 00:14:00,310
znaš,
352
00:14:00,334 --> 00:14:03,676
Dobio sam ga jednako dobrog kao što sam ga ikada dao...
353
00:14:03,700 --> 00:14:05,207
Toliko ću ti reći.
354
00:14:05,372 --> 00:14:07,086
hej Nemoj ni pomišljati
gledajući one.
355
00:14:07,110 --> 00:14:08,219
Čuli ste Boltona.
356
00:14:08,243 --> 00:14:11,048
Ne, ovo su moji stari dosjei o uhićenju.
357
00:14:12,709 --> 00:14:13,895
Cam Lenny? Od jučer?
358
00:14:13,919 --> 00:14:15,831
Toga traže zbog ovoga?
359
00:14:15,855 --> 00:14:16,656
Vince, neću se igrati s tobom!
360
00:14:16,680 --> 00:14:18,625
Sljedeći put kad dobiješ sranje
izbačen iz tebe, Gabby,
361
00:14:18,649 --> 00:14:20,254
Neću ti govoriti kako da reagiraš. U redu?
362
00:14:25,689 --> 00:14:26,932
br.
363
00:14:27,427 --> 00:14:29,108
Ne, nitko... nitko od ovih tipova nije ovo napravio.
364
00:14:29,132 --> 00:14:32,606
Nitko od ovih momaka nije to učinio.
Nitko od ovih momaka nije to učinio.
365
00:14:32,630 --> 00:14:33,277
kamo ćeš sad
366
00:14:33,301 --> 00:14:35,048
Soba za evidenciju.
Gledaju moje stare slučajeve?
367
00:14:35,072 --> 00:14:36,918
Imam stare slučajeve. Imam ih puno.
368
00:14:36,942 --> 00:14:38,711
Brambilla, ne izlazi kroz ta vrata!
369
00:14:38,735 --> 00:14:40,416
Pet minuta... to je sve što tražim,
370
00:14:40,440 --> 00:14:43,278
onda me možeš odvesti kući, obećavam.
371
00:14:44,246 --> 00:14:45,190
dovraga.
372
00:14:45,214 --> 00:14:46,895
Sinoć sam se pojavio u teretani
373
00:14:46,919 --> 00:14:48,193
da pokupim svoje stvari.
374
00:14:48,217 --> 00:14:48,864
I tada ste vidjeli
375
00:14:48,888 --> 00:14:51,394
Vince je napadnut na parkiralištu?
376
00:14:51,418 --> 00:14:52,428
Da, tako je.
377
00:14:52,452 --> 00:14:54,430
Koje je ovo vrijeme bilo?
378
00:14:54,454 --> 00:14:57,598
10:00, možda?
379
00:14:57,622 --> 00:14:58,434
Dolazio sam uličicom
380
00:14:58,458 --> 00:15:00,337
i tada sam vidio da pada.
381
00:15:00,361 --> 00:15:02,692
Što se onda dogodilo?
382
00:15:03,727 --> 00:15:04,704
Frajer je završio batinu
383
00:15:04,728 --> 00:15:07,344
a on je poletio u drugom smjeru.
384
00:15:07,368 --> 00:15:08,774
Pješice?
385
00:15:08,798 --> 00:15:10,248
I umjesto da pomognem Vinceu,
386
00:15:10,272 --> 00:15:12,811
uzela si mu ključeve i ukrala auto?
387
00:15:12,835 --> 00:15:15,550
Nikad nisam rekao da sam heroj.
388
00:15:15,574 --> 00:15:17,774
Kako je ovaj tip izgledao?
389
00:15:17,950 --> 00:15:20,852
Ne znam, bio je mrak.
Nisam mu vidio lice.
390
00:15:20,876 --> 00:15:21,754
Rekao si da si mu vidio lice.
391
00:15:21,778 --> 00:15:24,880
Ne! Rekao sam: "Vidio sam tko je to učinio."
392
00:15:25,320 --> 00:15:28,365
Nosio je crni kaput
s bijelim obrubom.
393
00:15:28,389 --> 00:15:31,095
Kao, kroj u stilu trkača.
394
00:15:34,329 --> 00:15:35,042
Moj stari je krojač.
395
00:15:35,066 --> 00:15:37,374
Znaš, zašto... zašto nisi
zapisati ove stvari?
396
00:15:37,398 --> 00:15:38,606
Jer nemaš ništa, Cam!
397
00:15:38,630 --> 00:15:40,839
Ne. Ti nemaš ništa. Imam kaput!
398
00:15:40,863 --> 00:15:43,943
Mislite li da biste mogli identificirati
ovaj kaput ako si ga vidio?
399
00:15:44,174 --> 00:15:47,507
Da, možda sam mogao, možda nisam mogao.
400
00:15:49,608 --> 00:15:50,453
Dogovor?
401
00:15:50,477 --> 00:15:52,521
Cam Lenny je nasilni prijestupnik.
402
00:15:52,545 --> 00:15:54,721
Prekršio je uvjetnu, ukrao auto,
403
00:15:54,745 --> 00:15:55,425
pobjegao s mjesta zločina.
404
00:15:55,449 --> 00:15:57,966
Osim toga, Vice se spremao napraviti
velika provala u toj trgovini...
405
00:15:57,990 --> 00:15:59,660
sav taj posao se baci kroz prozor.
406
00:15:59,684 --> 00:16:01,365
Ne sviđa mi se ništa više od tebe,
407
00:16:01,389 --> 00:16:03,532
ali Lenny je jedini
koji je vidio osumnjičenika.
408
00:16:03,556 --> 00:16:04,005
Tako on kaže.
409
00:16:04,029 --> 00:16:06,799
Imam razloga vjerovati
možda govori istinu.
410
00:16:06,823 --> 00:16:09,364
Kao i Sabrina.
411
00:16:09,529 --> 00:16:11,672
Materijalni svjedok spreman je na suradnju
412
00:16:11,696 --> 00:16:12,508
pomoći u rješavanju napada
413
00:16:12,532 --> 00:16:13,949
jednog oficira iz ovog odreda.
414
00:16:13,973 --> 00:16:15,775
Mogu li se dogovoriti ili ne?
415
00:16:15,799 --> 00:16:16,776
Ja ću to pokrenuti uz lanac,
416
00:16:16,800 --> 00:16:19,988
ali mora popustiti
nešto više od kaputa.
417
00:16:20,012 --> 00:16:22,310
Hoće.
418
00:16:34,818 --> 00:16:36,334
Hvala.
419
00:16:36,358 --> 00:16:38,492
ooh
420
00:16:47,072 --> 00:16:48,577
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
421
00:16:48,601 --> 00:16:49,611
Što nije u redu, čovječe?
422
00:16:49,635 --> 00:16:52,869
Ne, ništa, ništa, ništa.
423
00:16:55,245 --> 00:16:56,255
U redu.
424
00:16:56,279 --> 00:16:57,718
Ne, ništa, samo sam mislio...
425
00:16:57,742 --> 00:17:00,094
Ostavio sam ovu datoteku negdje drugdje.
426
00:17:00,118 --> 00:17:01,491
Pa znaš...
427
00:17:01,515 --> 00:17:02,624
puno ljudi ovdje dolje.
428
00:17:02,648 --> 00:17:04,626
Stvari se miješaju. Vi to znate.
429
00:17:04,650 --> 00:17:05,627
Da.
430
00:17:05,651 --> 00:17:07,431
Pravo.
431
00:17:07,455 --> 00:17:08,960
hej
432
00:17:08,984 --> 00:17:10,005
Uzet ćemo kutiju,
433
00:17:10,029 --> 00:17:11,534
predat ćemo to Sohalu,
434
00:17:11,558 --> 00:17:13,371
i odvest ću te kući, može?
435
00:17:13,395 --> 00:17:14,702
Sada, samo sekundu, Gabby.
436
00:17:14,726 --> 00:17:18,145
Ako nas Bolton pronađe ovdje,
znaš da je to moje dupe, zar ne?
437
00:17:18,169 --> 00:17:19,179
Nešto nije u redu.
438
00:17:19,203 --> 00:17:20,741
Jedan od mojih dosjea nedostaje.
439
00:17:20,765 --> 00:17:23,381
Tko je sve prolazio
moji stari dosjei?
440
00:17:23,405 --> 00:17:23,843
Hej, slušaj,
441
00:17:23,867 --> 00:17:26,219
Znam da ideš
kroz puno stvari, u redu?
442
00:17:26,243 --> 00:17:27,583
Mislim, pogledaj se.
443
00:17:27,607 --> 00:17:29,816
U redu? Shvaćam, shvaćam.
444
00:17:29,840 --> 00:17:31,323
Ali način na koji govoriš...
445
00:17:31,347 --> 00:17:32,918
čovječe, mislim, nedostaju datoteke,
446
00:17:32,942 --> 00:17:34,854
netko prolazi kroz
tvoji stari slučajevi...
447
00:17:34,878 --> 00:17:35,756
Mislim, daj, čovječe, zašto?
448
00:17:35,780 --> 00:17:38,914
Zašto bi, dovraga, itko
raditi to?
449
00:17:40,818 --> 00:17:42,499
da...
450
00:17:42,523 --> 00:17:43,203
Da.
451
00:17:43,227 --> 00:17:44,303
Da, u redu, u pravu si.
452
00:17:44,327 --> 00:17:47,296
Ne znam, ne znam.
453
00:17:48,232 --> 00:17:52,027
Ali kladim se...
Ipak, kladim se da znam tko bi.
454
00:17:52,533 --> 00:17:54,049
Baš sam te htio nazvati.
455
00:17:54,073 --> 00:17:55,644
- Da?
- Pogledaj.
456
00:17:55,668 --> 00:17:57,085
Pogodak se vratio na čestice drva.
457
00:17:57,109 --> 00:17:59,417
Forenzičari su pronađeni na Vinceovoj odjeći.
458
00:17:59,441 --> 00:18:00,154
Iverje?
459
00:18:00,178 --> 00:18:02,354
Da. Oni su sa stabla Amburana...
460
00:18:02,378 --> 00:18:03,454
porijeklom iz Brazila.
461
00:18:03,478 --> 00:18:04,257
Nekoliko različitih dobavljača
462
00:18:04,281 --> 00:18:06,589
dao mi je popis lokacija
u Surreyu koji ih koriste.
463
00:18:06,613 --> 00:18:08,426
Neki parkovi, botanički vrtovi...
464
00:18:08,450 --> 00:18:09,922
I Royal Ridge Club.
465
00:18:09,946 --> 00:18:10,527
znaš to
466
00:18:10,551 --> 00:18:11,990
Da, to je privatni klub za članove.
467
00:18:12,014 --> 00:18:13,893
Moj je tata tamo održavao sastanke.
468
00:18:13,917 --> 00:18:14,630
Što ako jakna
469
00:18:14,654 --> 00:18:16,500
koju je Cam vidio kako napadač nosi
470
00:18:16,524 --> 00:18:17,336
je klub jakna?
471
00:18:17,360 --> 00:18:18,756
Otvorit ću web stranicu.
472
00:18:23,399 --> 00:18:23,837
Hej, Gill.
473
00:18:23,861 --> 00:18:25,476
To je crna jakna s bijelim rubovima,
474
00:18:25,500 --> 00:18:26,378
baš kao što je Cam rekao.
475
00:18:26,402 --> 00:18:28,149
Dobro. Vidi hoćeš li dobiti
pozitivan I.D. od Cama
476
00:18:28,173 --> 00:18:28,611
na kaputu,
477
00:18:28,635 --> 00:18:29,612
uputite se u klub, nabavite popis članova.
478
00:18:29,636 --> 00:18:31,977
Možemo to unakrsno upućivati
s našom bazom podataka ovdje,
479
00:18:32,001 --> 00:18:33,946
vidjeti ima li netko veze s Vinceom.
480
00:18:33,970 --> 00:18:35,609
Kopiraj to.
481
00:18:36,214 --> 00:18:38,258
Ne. Neću vam dati popis.
482
00:18:38,282 --> 00:18:40,260
Gospodine, policajac je napadnut.
483
00:18:40,284 --> 00:18:42,724
Cijenili bismo vašu suradnju.
484
00:18:42,748 --> 00:18:44,693
Ako nam samo možete pokazati popis...
485
00:18:44,717 --> 00:18:46,992
Možete li mi samo pokazati nalog?
486
00:18:47,016 --> 00:18:49,137
Vidi, žao mi je...
487
00:18:49,161 --> 00:18:50,270
ali ponosimo se sobom
488
00:18:50,294 --> 00:18:52,767
o davanju članova
našeg osnivanja
489
00:18:52,791 --> 00:18:53,174
privatnost.
490
00:18:53,198 --> 00:18:57,268
Dajem vam popis
narušio bi njihovo povjerenje.
491
00:19:04,440 --> 00:19:05,681
Sabrina, hej.
492
00:19:05,705 --> 00:19:06,352
Svake sekunde koja prođe,
493
00:19:06,376 --> 00:19:09,718
pronalazak Vinceovog napadača
postaje još teže.
494
00:19:09,742 --> 00:19:11,126
Dok dobijemo taj nalog,
495
00:19:11,150 --> 00:19:12,050
tko zna gdje će biti?
496
00:19:12,074 --> 00:19:13,590
Sretan je što te ima u svom kutu,
497
00:19:13,614 --> 00:19:14,558
boreći se za njega.
498
00:19:14,582 --> 00:19:17,354
Uvijek mi je čuvao leđa.
499
00:19:17,717 --> 00:19:19,794
Zak, mislim da imam ideju.
500
00:19:19,818 --> 00:19:21,852
Hej, Gillian?
501
00:19:26,363 --> 00:19:27,538
Zatvori vrata.
502
00:19:27,562 --> 00:19:29,663
Što mi radimo ovdje, Vince?
503
00:19:30,059 --> 00:19:32,533
Sranje. Mora biti ovdje.
504
00:19:35,064 --> 00:19:37,746
Provaliti u načelnikov stol?
505
00:19:37,770 --> 00:19:38,582
Jesi li stvarna?
506
00:19:38,606 --> 00:19:41,510
On je dolje. Bit će dobro.
507
00:19:45,646 --> 00:19:47,360
Da. Ne, on nije dolje.
508
00:19:47,384 --> 00:19:49,890
Gledaj, samo želim vidjeti hoće li
on je taj koji je uzeo taj dosje.
509
00:19:49,914 --> 00:19:52,147
- Nije!
- Kako znaš?
510
00:20:00,298 --> 00:20:02,861
Pa, jeste li ga našli ili što?
511
00:20:03,994 --> 00:20:06,742
Policajac Trinh je podnio prijavu protiv mene
512
00:20:06,766 --> 00:20:08,447
do Boltona.
513
00:20:08,471 --> 00:20:10,000
Crne čizme.
514
00:20:14,004 --> 00:20:16,290
Nosimo crne čizme.
515
00:20:16,314 --> 00:20:18,556
hej Pokrenuo sam CCTV za tvrtke
516
00:20:18,580 --> 00:20:20,360
koji dijele parkiralište Royal Ridgea.
517
00:20:20,384 --> 00:20:22,263
Upućivao sam
registarske tablice
518
00:20:22,287 --> 00:20:23,825
s čestim posjetiteljima kluba
519
00:20:23,849 --> 00:20:25,266
s ICBC bazom podataka,
520
00:20:25,290 --> 00:20:26,762
ali još uvijek se pročešljavam.
521
00:20:26,786 --> 00:20:28,830
- Hvala, Gill.
- Sabrina?
522
00:20:28,854 --> 00:20:29,666
Našao sam nešto.
523
00:20:29,690 --> 00:20:32,130
Netko je prijavio
izvješće o standardima protiv mene.
524
00:20:32,154 --> 00:20:34,000
Pogledajte ime.
525
00:20:34,024 --> 00:20:35,133
Policajac Trinh?
526
00:20:35,157 --> 00:20:36,409
- Ali zašto?
- Hej, ljudi.
527
00:20:36,433 --> 00:20:37,730
Htjet ćeš vidjeti ovo.
528
00:20:41,999 --> 00:20:43,878
On je član Royal Ridge Cluba?
529
00:20:43,902 --> 00:20:46,971
Moramo pronaći Trinh. Sada.
530
00:20:52,713 --> 00:20:54,790
Šefe, znam kako ovo izgleda,
531
00:20:54,814 --> 00:20:55,626
ali mogu objasniti.
532
00:20:55,650 --> 00:20:56,759
Kako si provalio u moj ured?
533
00:20:56,783 --> 00:20:58,794
Pomogli ste si s turpijom
iz mog osobnog kabineta,
534
00:20:58,818 --> 00:21:00,400
s ključevima koje si ukrao...
535
00:21:00,424 --> 00:21:01,401
s mog stola?
536
00:21:01,425 --> 00:21:02,633
Pokušavate li vas suspendirati?
537
00:21:02,657 --> 00:21:05,801
Uz dužno poštovanje, gospodine...
imao je paklenih 24 sata.
538
00:21:05,825 --> 00:21:06,835
Ne počinji, Gabinski.
539
00:21:06,859 --> 00:21:09,134
Rekao sam ti da ga odvedeš kući prije nekoliko sati.
540
00:21:09,158 --> 00:21:11,037
pokušavam. Neće ići.
541
00:21:11,061 --> 00:21:11,972
Tako je, neću.
542
00:21:11,996 --> 00:21:12,709
I to je također dobra stvar!
543
00:21:12,733 --> 00:21:14,876
Jer postoji časnik
iz ove podjele
544
00:21:14,900 --> 00:21:16,449
tko bi mogao stajati iza svega ovoga!
545
00:21:16,473 --> 00:21:18,484
I gledaj, znam da sam razbjesnio ljude,
546
00:21:18,508 --> 00:21:21,170
ali ne ovoliko!
547
00:21:21,775 --> 00:21:22,488
Želim razgovarati s njim.
548
00:21:22,512 --> 00:21:24,655
Brambilla, čiji dio
"nisi ni blizu ovog slučaja"
549
00:21:24,679 --> 00:21:25,425
izbjegava te?
550
00:21:25,449 --> 00:21:28,120
Neka Sohal i Kalaini rade svoj posao.
551
00:21:28,144 --> 00:21:29,088
Trinh još uvijek igra loptu.
552
00:21:29,112 --> 00:21:30,991
Ako budemo imali sreće, neće pozvati svog predstavnika...
553
00:21:31,015 --> 00:21:32,124
daj nam vremena da ogulimo ovu stvar,
554
00:21:32,148 --> 00:21:34,863
vidjeti možemo li shvatiti
koji se vrag događa
555
00:21:34,887 --> 00:21:36,304
prije internih istraga...
556
00:21:36,328 --> 00:21:39,529
Točno na vrijeme. Vama dvoje smeta?
557
00:21:40,959 --> 00:21:42,399
Eli Bolton.
558
00:21:46,096 --> 00:21:47,513
Vidi, Sohal.
559
00:21:47,537 --> 00:21:48,349
Morate provjeriti glavu
560
00:21:48,373 --> 00:21:51,451
ako misliš da sam imao što
učiniti s onim što se dogodilo.
561
00:21:51,475 --> 00:21:55,204
Imao si problem s Vinceom
kao vaš zapovjednik.
562
00:21:56,579 --> 00:21:58,680
Zašto?
563
00:22:04,554 --> 00:22:05,927
Zadnji put kad sam provjerio...
564
00:22:05,951 --> 00:22:08,666
it wasn't illegal to dislike your boss.
565
00:22:08,690 --> 00:22:12,164
You never had a co-worker
da ti se nije svidjelo?
566
00:22:12,188 --> 00:22:13,595
Why'd you file the report?
567
00:22:14,597 --> 00:22:15,970
Since Vince got Watch Commander,
568
00:22:15,994 --> 00:22:18,478
bio je totalni gnjavaža.
569
00:22:18,502 --> 00:22:19,644
Throwing his weight around...
570
00:22:19,668 --> 00:22:21,745
smashing people down for no reason.
571
00:22:21,769 --> 00:22:24,176
You think getting desk duty
jer nije pružio rezervnu kopiju
572
00:22:24,200 --> 00:22:24,946
je neopravdano?
573
00:22:24,970 --> 00:22:27,586
Bila je to uzvratna kaznena mjera.
574
00:22:27,610 --> 00:22:28,356
I ti i ja to znamo.
575
00:22:28,380 --> 00:22:30,358
Pa, mora da si bio prilično ljut
576
00:22:30,382 --> 00:22:32,217
kada je žalba odbačena?
577
00:22:32,241 --> 00:22:34,692
Pomislili biste, ali ne.
578
00:22:34,716 --> 00:22:38,423
Znam tko ovdje ima mikrofon.
579
00:22:39,556 --> 00:22:41,633
Gdje si bio sinoć?
580
00:22:41,657 --> 00:22:42,634
Noć igre.
581
00:22:42,658 --> 00:22:45,098
Popio sam kriglu s Jonesom.
On će ti reći.
582
00:22:45,122 --> 00:22:47,762
Policajac s poviješću laganja?
583
00:22:48,158 --> 00:22:49,300
Čuo sam da su te premjestili ovamo
584
00:22:49,324 --> 00:22:52,446
zbog nekog batina
dao si tipa u Calgaryju.
585
00:22:52,470 --> 00:22:54,349
Želiš razgovarati o povijesti?
586
00:22:54,373 --> 00:22:55,042
Možda ti možeš objasniti
587
00:22:55,066 --> 00:22:56,912
zašto sjedim s ove strane stola,
588
00:22:56,936 --> 00:22:59,641
kad si ti onaj poznati
za premlaćivanje policajaca?
589
00:23:01,677 --> 00:23:03,523
Nazovi me kad budeš imao nešto.
590
00:23:03,547 --> 00:23:04,679
gotova sam
591
00:23:18,991 --> 00:23:20,639
hej
592
00:23:20,663 --> 00:23:23,259
Kako je prošlo s Internom?
593
00:23:23,897 --> 00:23:24,808
Otklonio sam ih.
594
00:23:24,832 --> 00:23:27,769
Za sada nam dopuštaju da to riješimo.
595
00:23:30,475 --> 00:23:31,144
Bio si u pravu.
596
00:23:31,168 --> 00:23:32,420
Nisam trebao učiniti to što sam učinio
597
00:23:32,444 --> 00:23:33,850
u tvom uredu tamo iza,
598
00:23:33,874 --> 00:23:35,370
i žao mi je.
599
00:23:35,711 --> 00:23:36,490
Samo što sam bio unutra
600
00:23:36,514 --> 00:23:38,921
- Soba za zapise ranije...
- Bio si u sobi za evidenciju?
601
00:23:38,945 --> 00:23:39,394
Danas?
602
00:23:39,418 --> 00:23:41,220
Da, netko je išao
kroz moje dosjee.
603
00:23:41,244 --> 00:23:43,497
Mislio sam da si ti...
možda si gledao u mene.
604
00:23:43,521 --> 00:23:45,224
Zašto bih te gledao?
605
00:23:45,248 --> 00:23:48,317
To sam htio znati.
606
00:23:48,493 --> 00:23:50,801
Mislio sam da se samo oduška...
skinuvši ga s grudi.
607
00:23:50,825 --> 00:23:52,671
Da, pa, skinuo ga je s grudi.
608
00:23:52,695 --> 00:23:54,233
Pričekajmo samo da dođu sve činjenice
609
00:23:54,257 --> 00:23:56,136
prije nego išta odlučimo, može?
610
00:23:56,160 --> 00:23:56,873
U redu, ali ja...
611
00:23:56,897 --> 00:23:59,238
do tada, ima li što
drugo što bih trebao znati?
612
00:23:59,262 --> 00:24:00,074
Nažalost... da.
613
00:24:00,098 --> 00:24:04,111
Policajac Asad je upravo poslao
njegov telefon koji je izdala policija
614
00:24:04,135 --> 00:24:05,519
u dokaze.
615
00:24:05,543 --> 00:24:06,344
Zašto?
616
00:24:06,368 --> 00:24:07,422
Postojao je lanac teksta.
617
00:24:07,446 --> 00:24:09,182
Nisam mislio da to išta znači,
618
00:24:09,206 --> 00:24:10,821
ali kad sam čuo
razgovarao si s Trinh,
619
00:24:10,845 --> 00:24:12,559
Mislio sam da možda ima nešto za napraviti
620
00:24:12,583 --> 00:24:13,890
s onim što se dogodilo Vinceu.
621
00:24:13,914 --> 00:24:15,344
Ne, Vince.
622
00:24:16,818 --> 00:24:17,597
Svjestan si toga,
623
00:24:17,621 --> 00:24:19,126
iako ste ovo svojevoljno predali,
624
00:24:19,150 --> 00:24:20,831
nisi imun na kaznu?
625
00:24:20,855 --> 00:24:21,326
Da gospodine.
626
00:24:21,350 --> 00:24:23,130
Policajac Asad, niste
napustiti prostorije.
627
00:24:23,154 --> 00:24:24,670
Želim da Jonesa odmah dovedu
628
00:24:24,694 --> 00:24:26,298
za ispitivanje od strane Sohala i Kalainija.
629
00:24:26,322 --> 00:24:28,707
Jones i Trinh su zbijena jedinica.
630
00:24:28,731 --> 00:24:31,766
Vince nije jedini
spomenuti u lancu.
631
00:24:33,703 --> 00:24:35,813
Vučeš me?
632
00:24:35,837 --> 00:24:36,913
Nije za raspravu.
633
00:24:36,937 --> 00:24:37,815
Gospodine, to je moj slučaj!
634
00:24:37,839 --> 00:24:38,981
Ne kada je u pitanju sukob interesa,
635
00:24:39,005 --> 00:24:40,752
što i jest, jer ste spomenuti
636
00:24:40,776 --> 00:24:41,313
u lancu teksta.
637
00:24:41,337 --> 00:24:43,722
Detektiv Kalaini će biti
voditelj na svim intervjuima
638
00:24:43,746 --> 00:24:45,790
dok ga ne preuzme interna istraga.
639
00:24:45,814 --> 00:24:48,122
Onda želim čitati tekstove.
640
00:24:48,146 --> 00:24:48,496
Sabrina.
641
00:24:48,520 --> 00:24:50,960
Gospodine, tražili ste od mene da napravim korak unazad,
642
00:24:50,984 --> 00:24:52,126
i ja sam,
643
00:24:52,150 --> 00:24:53,259
ali ja barem imam pravo
644
00:24:53,283 --> 00:24:56,561
znati što je to
Uzmičem korak unatrag.
645
00:24:56,924 --> 00:25:00,356
Da si ti, zar ne bi htio znati?
646
00:25:03,095 --> 00:25:04,710
Ako je to ono što želiš,
647
00:25:04,734 --> 00:25:07,131
Neću te zaustavljati.
648
00:25:17,472 --> 00:25:19,351
Ovaj tekst lančana korespondencija
649
00:25:19,375 --> 00:25:21,320
dostavio nam je policajac Asad.
650
00:25:21,344 --> 00:25:24,598
To je razgovor koji traje
između tebe, njega i Jonesa
651
00:25:24,622 --> 00:25:25,896
u proteklih nekoliko mjeseci.
652
00:25:25,920 --> 00:25:27,095
točno?
653
00:25:27,119 --> 00:25:27,964
Da, pretpostavljam.
654
00:25:27,988 --> 00:25:29,384
U redu. Policajac Jones...
655
00:25:30,419 --> 00:25:33,290
Pročitaj mi taj redak.
656
00:25:33,961 --> 00:25:34,839
Da, kaže,
657
00:25:34,863 --> 00:25:36,610
"Nakon onoga što je učinila Meyeru,
658
00:25:36,634 --> 00:25:38,238
dobit će ono što joj dolazi."
659
00:25:38,262 --> 00:25:39,613
A kad kažeš "ona,"
660
00:25:39,637 --> 00:25:41,208
na koga ovdje misliš?
661
00:25:41,232 --> 00:25:41,780
Detektiv Sohal.
662
00:25:41,804 --> 00:25:45,807
I kao odgovor na taj tekst,
poslao si poruku s fotografijom...?
663
00:25:47,469 --> 00:25:49,051
To je fotografija štakora.
664
00:25:49,075 --> 00:25:50,019
Svjesni ste detektive Sohal
665
00:25:50,043 --> 00:25:53,220
pronašla mrtvog štakora u svom vozilu
prije nekoliko tjedana?
666
00:25:53,244 --> 00:25:55,420
To je... ono što sam čuo.
667
00:25:55,444 --> 00:25:56,157
Stvarno?
668
00:25:56,181 --> 00:25:58,225
Jer detektiv Sohal to nikada nije prijavio,
669
00:25:58,249 --> 00:26:00,458
tako da sam prilično siguran jedini
ljudi koji su znali za to
670
00:26:00,482 --> 00:26:03,419
su bili ona i osoba koja je to učinila.
671
00:26:03,859 --> 00:26:06,928
Zašto ovo nisi prijavila, Sabrina?
672
00:26:08,864 --> 00:26:10,468
bio sam...
673
00:26:10,492 --> 00:26:13,009
Ne znam, ponižen.
674
00:26:13,033 --> 00:26:14,549
Zezali smo se s njom.
675
00:26:14,573 --> 00:26:15,374
Nije bilo ozbiljno.
676
00:26:15,398 --> 00:26:18,840
Dakle, stavili ste mrtvog štakora
u vozilu detektiva Sohala?
677
00:26:22,504 --> 00:26:25,483
"Volio bih da mogu vidjeti
lice glupe podla."
678
00:26:25,507 --> 00:26:27,958
Je li i to bilo "samo petljanje s njom"?
679
00:26:27,982 --> 00:26:28,794
Gledajte.
680
00:26:28,818 --> 00:26:30,928
Dečki su me mučili
681
00:26:30,952 --> 00:26:32,325
preko odustajanja od Meyera.
682
00:26:32,349 --> 00:26:33,491
OK?
683
00:26:33,515 --> 00:26:35,858
Bila je to glupa šala.
684
00:26:36,023 --> 00:26:37,704
Ja... imam kćer.
685
00:26:37,728 --> 00:26:41,160
Zar to treba
učiniti te dobrim momkom?
686
00:26:41,732 --> 00:26:42,434
Provedi me kroz to.
687
00:26:42,458 --> 00:26:45,107
Što, jesi li
uzimajući toplinu od dječaka...
688
00:26:45,131 --> 00:26:48,275
pomislio: "Koji je bolji način
izaći ispod toga"
689
00:26:48,299 --> 00:26:50,608
nego... staviti to na nju?"
690
00:26:51,302 --> 00:26:54,646
Što se dogodilo poslije
bili ste dodijeljeni na dužnost u stolu?
691
00:26:55,647 --> 00:26:57,407
Dopusti mi da ti osvježim sjećanje.
692
00:26:58,276 --> 00:26:59,541
Ta pomoć?
693
00:27:00,685 --> 00:27:03,083
pročitaj.
694
00:27:03,545 --> 00:27:05,391
"Wonder Woman ponovno napada."
695
00:27:05,415 --> 00:27:08,526
"Kučka ima Brambillu u zahvatu za gušenje."
696
00:27:08,550 --> 00:27:09,263
"Bolton nije ništa bolji."
697
00:27:09,287 --> 00:27:11,100
"Znamo kako je dobila to unapređenje."
698
00:27:11,124 --> 00:27:12,640
"Moram sići dolje da bih se popnuo."
699
00:27:12,664 --> 00:27:15,368
Sabrina, ne moraš ovo slušati.
700
00:27:15,392 --> 00:27:17,139
Napustili ste tekstualni lanac
701
00:27:17,163 --> 00:27:18,437
ubrzo nakon ovoga?
702
00:27:18,461 --> 00:27:19,273
Da.
703
00:27:19,297 --> 00:27:23,037
Ali ne prije
počeo si ići za Vinceom.
704
00:27:23,400 --> 00:27:25,543
"Kada je Vince postao takva maca?"
705
00:27:25,567 --> 00:27:28,249
Ali to sranje je van konteksta!
706
00:27:28,273 --> 00:27:29,085
Bili smo ljuti.
707
00:27:29,109 --> 00:27:30,856
Nisam zaslužio degradaciju.
708
00:27:30,880 --> 00:27:32,154
Taj dan je umro doušnik!
709
00:27:32,178 --> 00:27:32,957
Nisam nazvao!
710
00:27:32,981 --> 00:27:34,255
Ali sigurno si bio prilično ljut
711
00:27:34,279 --> 00:27:35,091
kad ste dobili manu.
712
00:27:35,115 --> 00:27:37,995
Prvo tvoja značka, a onda radna stolica?
713
00:27:38,019 --> 00:27:40,087
Ispuhivali smo se.
714
00:27:40,252 --> 00:27:43,099
“Netko mora zatvoriti
to je probudilo kučkina usta."
715
00:27:43,123 --> 00:27:44,397
Ne ona... Brambilla.
716
00:27:44,421 --> 00:27:47,334
Pokažimo djedu u kakvom je timu.
717
00:27:47,358 --> 00:27:49,303
Pozovite pomoć ovaj put...
718
00:27:49,327 --> 00:27:50,942
"vidjeti tko će se pojaviti."
719
00:27:50,966 --> 00:27:54,044
Ovaj? Ovo nije "ispuštanje pare".
720
00:27:54,068 --> 00:27:56,310
To su prijetnje.
721
00:27:56,334 --> 00:27:57,344
Htio si ga natjerati da plati,
722
00:27:57,368 --> 00:27:59,402
i to je upravo ono što si učinio.
723
00:28:04,606 --> 00:28:05,550
Sabrina. hajde
724
00:28:05,574 --> 00:28:06,485
- Ne.
- Ne, prestani.
725
00:28:06,509 --> 00:28:07,321
Nemoj me tjerati da trčim, molim te.
726
00:28:07,345 --> 00:28:09,389
Ne nakon jutra koje sam provela. Molim.
727
00:28:09,413 --> 00:28:11,732
Gle, žao mi je. Volio bih da sam znao.
728
00:28:11,756 --> 00:28:12,458
Nije u tome stvar.
729
00:28:12,482 --> 00:28:13,734
Da sam znao za grupni chat,
730
00:28:13,758 --> 00:28:14,493
Ja bih to zaustavio.
731
00:28:14,517 --> 00:28:17,795
Ne radi se o tebi, Vince!
732
00:28:18,455 --> 00:28:20,400
Znate onaj osjećaj koji ste imali danas?
733
00:28:20,424 --> 00:28:21,434
Izlazak iz lifta,
734
00:28:21,458 --> 00:28:23,777
i svačije oči
bijesno gledaju u tebe,
735
00:28:23,801 --> 00:28:25,603
kao da si neka životinja u zoološkom vrtu?
736
00:28:25,627 --> 00:28:27,880
Šaputanje, cerekanje?
737
00:28:27,904 --> 00:28:29,409
Osjećam da svaki dan,
738
00:28:29,433 --> 00:28:31,477
od toliko ljudi u ovom odredu.
739
00:28:31,501 --> 00:28:32,478
Nisam trebao čuti
740
00:28:32,502 --> 00:28:34,513
što su govorili o meni
u tim tekstovima,
741
00:28:34,537 --> 00:28:35,789
jer osjećam tu gadnost
742
00:28:35,813 --> 00:28:39,608
svaki dan
da se pojavim na ovom poslu.
743
00:28:40,675 --> 00:28:42,928
ja sam iscrpljena.
744
00:28:42,952 --> 00:28:44,622
Vince...
745
00:28:44,646 --> 00:28:47,549
Tako sam prokleto iscrpljena.
746
00:28:50,124 --> 00:28:51,266
Ne mogu ni početi
747
00:28:51,290 --> 00:28:54,170
zamisliti
kroz što prolaziš svaki dan...
748
00:28:54,194 --> 00:28:57,659
ti seronje
tući te tako...
749
00:28:58,462 --> 00:29:00,871
Imao sam sreće kad smo se upoznali.
750
00:29:00,970 --> 00:29:02,783
Da, mislio sam da znam sve o ovom poslu,
751
00:29:02,807 --> 00:29:03,916
a onda si ti došao i naučio me
752
00:29:03,940 --> 00:29:06,778
kako zapravo vidjeti svijet oko sebe.
753
00:29:07,075 --> 00:29:08,888
Iznio sam istinu...
754
00:29:08,912 --> 00:29:11,022
Predao sam te bilježnice
protiv Campbella,
755
00:29:11,046 --> 00:29:12,485
ne zato što si me ti napravio,
756
00:29:12,509 --> 00:29:15,554
nego zato što si me učinio boljom.
757
00:29:15,578 --> 00:29:20,649
Ti činiš cijelo ovo mjesto boljim.
758
00:29:23,025 --> 00:29:24,431
Hvala, Vince.
759
00:29:24,455 --> 00:29:25,366
hajde
760
00:29:25,390 --> 00:29:26,466
- Lako.
- Oprostite.
761
00:29:26,490 --> 00:29:28,842
I samo zato što nemaju
želim preuzeti odgovornost,
762
00:29:28,866 --> 00:29:32,001
to ne znači
moraš to učiniti za njih?
763
00:29:33,365 --> 00:29:36,245
Čekaj, Vince... što ako je to to?
764
00:29:36,269 --> 00:29:37,543
Što? ne pratim.
765
00:29:37,567 --> 00:29:39,215
Jones je rekao da nije "nazvao"
766
00:29:39,239 --> 00:29:41,514
dan kad si ih dotjerao.
767
00:29:41,538 --> 00:29:43,219
Pa tko je?
768
00:29:43,243 --> 00:29:44,319
Trinh je.
769
00:29:44,343 --> 00:29:45,551
Ili je barem tako Jones rekao
770
00:29:45,575 --> 00:29:48,686
u svom izvješću o incidentu,
nakon što ih stavite na radni stol.
771
00:29:48,710 --> 00:29:50,028
Prema izvješću,
772
00:29:50,052 --> 00:29:50,864
bio je to Trinh
773
00:29:50,888 --> 00:29:52,228
koji je odbio pružiti podršku.
774
00:29:52,252 --> 00:29:55,363
Čovječe, ovi dečki će čak i baciti
jedni druge ispod autobusa.
775
00:29:55,387 --> 00:29:57,695
Pa ga koristimo u ispitivanju...
776
00:29:57,719 --> 00:29:58,630
pokaži izvješće Trinhu,
777
00:29:58,654 --> 00:29:59,697
reci mu da je samo pitanje vremena
778
00:29:59,721 --> 00:30:02,162
prije nego što ga Jones ponovno pokuša okriviti.
779
00:30:05,969 --> 00:30:08,211
Zak, zašto nisi na intervjuu?
780
00:30:08,235 --> 00:30:10,015
Zvali su sindikat.
781
00:30:10,039 --> 00:30:11,082
Interno je na putu.
782
00:30:11,106 --> 00:30:12,743
To je njihova nadležnost, Sabrina.
783
00:30:12,767 --> 00:30:13,348
U pravu si, tako je,
784
00:30:13,372 --> 00:30:17,046
ali znate tko još
ima nadležnost nad ovim?
785
00:30:21,017 --> 00:30:24,161
Već sam rekao svoje
internim istragama.
786
00:30:24,185 --> 00:30:25,800
To može biti...
787
00:30:25,824 --> 00:30:27,967
ali narednik Brambilla zatražio je C.I.U.
788
00:30:27,991 --> 00:30:30,596
otvoriti istodobni slučaj
istraživanje napada,
789
00:30:30,620 --> 00:30:33,170
i pravno,
obavezni ste surađivati.
790
00:30:33,194 --> 00:30:36,461
Tako piše u ovoj pisanoj naredbi
od Poglavnika.
791
00:30:40,762 --> 00:30:43,818
Samo ću ti reći
ono što sam rekla svima ostalima...
792
00:30:43,842 --> 00:30:47,822
Nemam što raditi
s onim što se dogodilo Brambilli.
793
00:30:47,846 --> 00:30:49,285
Svjesni ste da policajac Jones
794
00:30:49,309 --> 00:30:51,773
podnio prijavu incidenta protiv vas?
795
00:30:55,381 --> 00:30:57,524
Samo je pitanje vremena kada će se okrenuti
796
00:30:57,548 --> 00:30:59,814
i tjera te da nosiš cijelu ovu stvar.
797
00:31:00,518 --> 00:31:02,463
Budi prilično tvrd...
798
00:31:02,487 --> 00:31:04,795
s obzirom na to da nisam imao ništa s tim.
799
00:31:04,819 --> 00:31:06,368
Mislite li da je sposoban to učiniti sam?
800
00:31:06,392 --> 00:31:09,943
Oboje smo bili ljuti zbog načina
Brambilla je glumila...
801
00:31:09,967 --> 00:31:11,703
zapisivanje ljudi...
802
00:31:11,727 --> 00:31:12,803
- nedostaci.
- Ali...?
803
00:31:12,827 --> 00:31:15,245
Nismo mi jedini koji su ljuti.
804
00:31:15,269 --> 00:31:17,676
Poslao je Gabinskog kući prije nekoliko smjena.
805
00:31:17,700 --> 00:31:19,150
Možda je napravio izuzetak.
806
00:31:19,174 --> 00:31:20,580
Predlažete da policajac Gabinski
807
00:31:20,604 --> 00:31:21,449
imao nešto s ovim?
808
00:31:21,473 --> 00:31:24,584
Samo kažem, čuo sam da je skrenuo s tračnica...
809
00:31:24,608 --> 00:31:26,190
njegovo dijete je totalni kreten.
810
00:31:26,214 --> 00:31:28,159
Zatvoren je uz maksimalnu sigurnost
811
00:31:28,183 --> 00:31:30,227
s drugim nasilnim prijestupnicima.
812
00:31:30,251 --> 00:31:32,286
Mora doći odnekud.
813
00:31:32,682 --> 00:31:34,066
Nema šanse.
814
00:31:34,090 --> 00:31:35,628
Koliko god to mrzio...
815
00:31:35,652 --> 00:31:37,597
Gabby i Vince... oni su prijatelji.
816
00:31:37,621 --> 00:31:39,853
Znači nije skrenuo s tračnica?
817
00:31:42,494 --> 00:31:43,669
Znaš, jutros...
818
00:31:43,693 --> 00:31:46,738
nije htio ići
u bolnicu s Vinceom.
819
00:31:46,762 --> 00:31:49,774
Mislio sam da je to zato što
bio je shrvan,
820
00:31:49,798 --> 00:31:51,952
ali možda...
821
00:31:51,976 --> 00:31:53,868
možda...
822
00:31:55,210 --> 00:31:57,023
bila je to krivnja.
823
00:31:57,047 --> 00:31:58,543
Sabrina?
824
00:31:59,346 --> 00:32:01,985
Morate ovo vidjeti.
825
00:32:04,516 --> 00:32:07,033
Vince je spomenuo da je nestao
stari spis predmeta,
826
00:32:07,057 --> 00:32:09,365
pa sam prošao
Soba za snimanje CCTV,
827
00:32:09,389 --> 00:32:11,367
samo da vidim što mogu naći.
828
00:32:11,391 --> 00:32:14,328
Gledaj ovo.
829
00:32:16,231 --> 00:32:18,200
tko je to
830
00:32:19,861 --> 00:32:22,081
Možeš li se ugurati?
831
00:32:22,105 --> 00:32:23,511
Gabby je.
832
00:32:23,535 --> 00:32:25,141
Vince.
833
00:32:25,977 --> 00:32:27,416
Ne bi trebao biti ovdje.
834
00:32:27,440 --> 00:32:29,475
Prekasno.
835
00:32:33,809 --> 00:32:37,129
Znao sam da netko ide
kroz moje dosjee.
836
00:32:37,153 --> 00:32:39,395
Bio je on cijelo vrijeme.
837
00:32:39,419 --> 00:32:41,727
Zašto bi bila Gabby
pregledavati vaše datoteke?
838
00:32:41,751 --> 00:32:42,728
ne znam
839
00:32:42,752 --> 00:32:43,729
Tako izgleda
840
00:32:43,753 --> 00:32:45,797
Gabby je odjavila policijski tragač
841
00:32:45,821 --> 00:32:46,864
prije nekoliko tjedana.
842
00:32:46,888 --> 00:32:48,536
Gdje je Vinceov auto?
843
00:32:48,560 --> 00:32:49,636
Dolje je.
844
00:32:49,660 --> 00:32:51,605
- Ja idem.
- Bože.
845
00:32:51,629 --> 00:32:53,003
Vince!
846
00:33:18,359 --> 00:33:19,359
Vince.
847
00:33:24,695 --> 00:33:25,705
Sranje.
848
00:33:25,729 --> 00:33:27,674
Moramo znati
gdje je sinoć bila Gabby.
849
00:33:27,698 --> 00:33:30,040
Idi po tog kurvinog sina.
850
00:33:35,343 --> 00:33:36,938
Hej, Gabby!
851
00:33:38,115 --> 00:33:39,026
Sohal? Što se događa?
852
00:33:39,050 --> 00:33:41,028
Bilo je nekih novih događaja
853
00:33:41,052 --> 00:33:42,491
u Vinceovom slučaju.
854
00:33:42,515 --> 00:33:44,592
I misliš da ima
ima nešto sa mnom?
855
00:33:44,616 --> 00:33:47,397
U ovom trenutku, samo nam trebaš ti
da nam razjasni nekoliko stvari.
856
00:33:47,421 --> 00:33:49,069
Jesi li zbilja s tim sranjem?
857
00:33:49,093 --> 00:33:50,235
hej Makni ruke s mene!
858
00:33:50,259 --> 00:33:51,533
Odvedite ga dolje na ispitivanje.
859
00:33:51,557 --> 00:33:54,296
Ne diraj me.
860
00:33:55,363 --> 00:33:58,101
Znam gdje je ispitivanje.
861
00:34:10,642 --> 00:34:12,587
Gabinski je na ispitivanju.
862
00:34:12,611 --> 00:34:13,819
Zak se sprema ući, promatrat ću.
863
00:34:13,843 --> 00:34:15,986
Ne, nije, a nisi ni ti.
864
00:34:16,010 --> 00:34:16,624
Interni je na katu.
865
00:34:16,648 --> 00:34:19,495
Daj nam samo pet minuta.
Doći ćemo do dna ovoga.
866
00:34:19,519 --> 00:34:21,167
Nije u mojim rukama.
Ne mogu ništa učiniti.
867
00:34:21,191 --> 00:34:22,234
Ne sviđa mi se ništa bolje od tebe,
868
00:34:22,258 --> 00:34:24,335
ali rekli su nam da odstupimo...
to je ono što ćemo učiniti.
869
00:34:24,359 --> 00:34:25,789
To je sada njihov slučaj.
870
00:34:26,493 --> 00:34:27,173
Čekati. Gdje je Vince?
871
00:34:27,197 --> 00:34:30,464
Provjerite kamere u sobi za ispitivanje.
872
00:34:41,442 --> 00:34:43,651
Vince, što dovraga radiš?
873
00:34:43,675 --> 00:34:45,818
Imaš li problema sa mnom, Gabinski?
874
00:34:45,842 --> 00:34:47,523
Kažeš mi to u lice, kao muškarac.
875
00:34:47,547 --> 00:34:50,955
Ti stvarno misliš da imam
nešto s ovim?
876
00:34:50,979 --> 00:34:53,014
- Ti me poznaješ.
- Jesam li?
877
00:34:53,355 --> 00:34:54,233
Neću samo sjediti ovdje
878
00:34:54,257 --> 00:34:55,630
dok me ti optužuješ za ovo sranje.
879
00:34:55,654 --> 00:34:56,367
Izađeš kroz ta vrata,
880
00:34:56,391 --> 00:34:58,402
dobro je kao priznanje,
razumiješ?
881
00:34:58,426 --> 00:35:01,471
Nećeš otići dok ne dobijem odgovor.
882
00:35:01,495 --> 00:35:03,761
Stavio si to na moj auto?
883
00:35:06,137 --> 00:35:08,511
Da, znam kako to izgleda...
884
00:35:08,535 --> 00:35:08,940
Da. Zašto?
885
00:35:08,964 --> 00:35:11,835
Zašto istražuješ
moji stari dosjei?
886
00:35:12,000 --> 00:35:14,979
Koliko godina ima
hodali smo zajedno ovim ritmom?
887
00:35:15,003 --> 00:35:16,882
Koliko?
888
00:35:16,906 --> 00:35:17,784
Ja sam tvoj prokleti prijatelj.
889
00:35:17,808 --> 00:35:20,151
Zašto onda gledaš u mene?
890
00:35:21,812 --> 00:35:22,921
odgovori mi!
891
00:35:22,945 --> 00:35:24,021
- Jer sam morao!
- Zašto?
892
00:35:24,045 --> 00:35:26,223
Zbog Willa!
893
00:35:26,454 --> 00:35:28,333
Učinio sam to za Willa.
894
00:35:28,357 --> 00:35:30,500
Kako to misliš, Will?
895
00:35:30,524 --> 00:35:33,437
Rekao je da može pomoći.
896
00:35:33,461 --> 00:35:36,057
Moj dječak je umirao unutra!
897
00:35:37,432 --> 00:35:38,706
On... rekao je
898
00:35:38,730 --> 00:35:40,708
premjestio bi ga na minimalno osiguranje
899
00:35:40,732 --> 00:35:42,182
kad bih samo malo kopao.
900
00:35:42,206 --> 00:35:43,007
Kopati po meni?
901
00:35:43,031 --> 00:35:44,679
Nisam znala što drugo učiniti.
902
00:35:44,703 --> 00:35:47,871
Samo sam pokušavao pomoći svom djetetu.
903
00:35:48,674 --> 00:35:50,355
Tko ti je rekao?
904
00:35:50,379 --> 00:35:52,390
Campbell.
905
00:35:52,414 --> 00:35:54,349
Oliver.
906
00:35:59,080 --> 00:36:01,729
Znao je da ćeš podržati Sohala
907
00:36:01,753 --> 00:36:03,863
zbog optužbi koje su ga koštale posla,
908
00:36:03,887 --> 00:36:06,371
da sve što je imala, nije mogla iskoristiti,
909
00:36:06,395 --> 00:36:08,661
ali ti...
910
00:36:08,826 --> 00:36:12,027
htio je dokazati
da nisi bio vjerodostojan...
911
00:36:12,203 --> 00:36:14,379
da, ako vas kruna zatraži da svjedočite,
912
00:36:14,403 --> 00:36:15,545
trebao mu je prljavština
913
00:36:15,569 --> 00:36:16,216
da dokažeš da nisi
914
00:36:16,240 --> 00:36:18,713
savršeni policajac
da su svi mislili da jesi.
915
00:36:18,737 --> 00:36:21,245
Zato si uzeo dosje?
916
00:36:21,839 --> 00:36:23,685
Kako si saznao?
917
00:36:23,709 --> 00:36:25,522
Nakon što ste spomenuli
taj domaći slučaj...
918
00:36:25,546 --> 00:36:27,953
kako je tip pobjegao
s ubojstvom te žene...
919
00:36:27,977 --> 00:36:29,922
Znao sam da ima još toga.
920
00:36:29,946 --> 00:36:32,056
Jeste li razgovarali s Klassenom?
921
00:36:32,080 --> 00:36:33,851
Rekao ti je što sam učinio?
922
00:36:35,226 --> 00:36:39,371
Vince, poštujem ono što si učinio tom tipu.
923
00:36:39,395 --> 00:36:41,538
Rekao si Campbellu?
924
00:36:41,562 --> 00:36:42,893
br.
925
00:36:44,268 --> 00:36:46,237
br.
926
00:36:46,402 --> 00:36:48,380
Htio sam mu dati dosje,
ime tipa,
927
00:36:48,404 --> 00:36:50,637
njegovu adresu... ali nisam mogao.
928
00:36:51,506 --> 00:36:52,879
Rekao sam mu da nisam ništa našao,
929
00:36:52,903 --> 00:36:55,387
i znao je...
930
00:36:55,411 --> 00:36:57,048
znao je da sam se opametila,
931
00:36:57,072 --> 00:36:59,292
da nikada neće pomoći Willu,
932
00:36:59,316 --> 00:37:01,879
i bio je ljut.
933
00:37:02,286 --> 00:37:04,495
Želio je da te povrijedim.
934
00:37:04,519 --> 00:37:06,398
Nagnao me na to.
935
00:37:06,422 --> 00:37:07,950
Pa jesi li i ti?
936
00:37:09,392 --> 00:37:11,238
Gdje si bila sinoć, Gabby?
937
00:37:11,262 --> 00:37:11,799
Vince...
938
00:37:11,823 --> 00:37:14,495
gdje si bila
939
00:37:16,828 --> 00:37:19,468
Bio sam na sastanku.
940
00:37:19,633 --> 00:37:21,677
Još deset ljudi tamo...
svi će ti reći,
941
00:37:21,701 --> 00:37:25,474
Otišao sam tamo odmah nakon što sam vidio Campbella.
942
00:37:27,509 --> 00:37:30,512
Nisam to bio ja, Vince.
943
00:37:31,645 --> 00:37:33,779
Nisam to bio ja.
944
00:37:39,180 --> 00:37:41,532
Želite li nalog za Olivera Campbella?
945
00:37:41,556 --> 00:37:42,698
Bože...
946
00:37:42,722 --> 00:37:45,063
hoće li ovaj tip ikada otići?
947
00:37:45,087 --> 00:37:47,934
Mislimo da je on taj iza
što se dogodilo Vinceu.
948
00:37:47,958 --> 00:37:50,134
Sabrina... ne možeš samo ići okolo,
949
00:37:50,158 --> 00:37:52,246
optužujući svakog policajca u policiji.
950
00:37:52,270 --> 00:37:53,544
Oliver više nije policajac.
951
00:37:53,568 --> 00:37:56,373
Znaš što mislim.
952
00:37:56,538 --> 00:37:59,319
Campbell posvuda ima veze.
953
00:37:59,343 --> 00:37:59,979
Znaš da će se on pobrinuti
954
00:38:00,003 --> 00:38:01,178
da trag ne vodi natrag do njega.
955
00:38:01,202 --> 00:38:03,314
Ponestaje nam vremena, Nate.
956
00:38:03,479 --> 00:38:05,688
Znate li gdje je bio
jučer, tijekom napada?
957
00:38:05,712 --> 00:38:08,262
Da, Gabby kaže da je bio s njim.
958
00:38:08,286 --> 00:38:08,757
ali...
959
00:38:08,781 --> 00:38:11,562
Campbell je sazvao sastanak
kako bi imao alibi.
960
00:38:11,586 --> 00:38:13,696
Unajmio je nekog drugog
obaviti prljavi posao.
961
00:38:13,720 --> 00:38:15,599
Nate, moramo tražiti
njegovo mjesto, njegovi računi.
962
00:38:15,623 --> 00:38:18,437
Onda su vam za to potrebni čvrsti dokazi.
963
00:38:18,461 --> 00:38:20,769
Ako mislite da iza ovoga stoji Campbell,
964
00:38:20,793 --> 00:38:21,572
dokazati to.
965
00:38:21,596 --> 00:38:23,310
Nate, molim te za uslugu.
966
00:38:23,334 --> 00:38:26,005
Ne, ti od mene tražiš da radim svoj posao...
967
00:38:26,029 --> 00:38:28,867
što ću ja, ako ti učiniš svoje.
968
00:38:35,973 --> 00:38:38,215
Stigao je nalog
za Royal Ridge Club.
969
00:38:38,239 --> 00:38:41,119
Povukao sam sve zaposlenike
i članske datoteke.
970
00:38:41,143 --> 00:38:42,329
Je li se netko povezao s Campbellom?
971
00:38:42,353 --> 00:38:42,956
Ne preko kluba.
972
00:38:42,980 --> 00:38:46,861
Ali sjećate se iverja
pronašli na Vinceovoj odjeći?
973
00:38:46,885 --> 00:38:47,499
- Da?
- Ispada.
974
00:38:47,523 --> 00:38:49,633
Pejzaž Royal Ridgea, Shane Barker,
975
00:38:49,657 --> 00:38:51,503
mjesečina sa strane...
976
00:38:51,527 --> 00:38:52,306
Tip objavljuje fotografije
977
00:38:52,330 --> 00:38:54,308
od svih kuća u kojima radi.
978
00:38:54,332 --> 00:38:56,266
Prije mjesec dana pročešljao je svoj račun,
979
00:38:56,290 --> 00:38:58,378
ali uspio sam izvršiti dohvaćanje...
980
00:38:58,402 --> 00:39:00,908
Pogledaj čiju kuću
učinio je prije šest mjeseci.
981
00:39:00,932 --> 00:39:03,836
Olivera Campbella.
982
00:39:09,908 --> 00:39:11,325
Shane Barker?
983
00:39:11,349 --> 00:39:11,688
Da?
984
00:39:11,712 --> 00:39:12,953
Hej-hej-hej! Vau! Vau!
985
00:39:12,977 --> 00:39:14,086
Nisam ništa napravio!
986
00:39:14,110 --> 00:39:15,626
Da. Ne igramo tu igru.
987
00:39:15,650 --> 00:39:16,660
Uhićen si...
988
00:39:16,684 --> 00:39:20,116
za pokušaj ubojstva
časnika Vincea Brambille.
989
00:39:28,157 --> 00:39:28,969
već sam ti rekao...
990
00:39:28,993 --> 00:39:30,003
Nisam digao ruku na tog policajca,
991
00:39:30,027 --> 00:39:31,642
i ne znam
ovaj "Oliver Campbell" tip.
992
00:39:31,666 --> 00:39:33,809
Stvarno? Jer ova fotografija
koje ste izribali
993
00:39:33,833 --> 00:39:35,547
s vaših društvenih mreža prošli mjesec
994
00:39:35,571 --> 00:39:38,035
kaže drugačije.
995
00:39:38,904 --> 00:39:40,046
zar to nisi ti
996
00:39:40,070 --> 00:39:41,014
Ispred kuće Olivera Campbella?
997
00:39:41,038 --> 00:39:43,588
Da, naš tim je bio
pregledavajući vaše račune.
998
00:39:43,612 --> 00:39:47,251
Postao si prilično velik
gotovinski polog prošli tjedan.
999
00:39:47,275 --> 00:39:48,395
Deset tisuća.
1000
00:39:48,419 --> 00:39:49,594
Što?
1001
00:39:49,618 --> 00:39:51,530
Moje usluge su skupe.
1002
00:39:51,554 --> 00:39:52,729
Znači to je bilo za posao uređenja okoliša?
1003
00:39:52,753 --> 00:39:54,599
Možete li nam reći tko je bio vaš klijent?
1004
00:39:54,623 --> 00:39:55,435
Radio sam nešto ispod stola.
1005
00:39:55,459 --> 00:39:57,998
Pokušavajući izbjeći poreznika,
znaš kako je.
1006
00:39:58,022 --> 00:40:00,132
Ako želite vidjeti moje knjige...
1007
00:40:00,156 --> 00:40:01,969
Ne želimo vidjeti tvoje knjige, Shane.
1008
00:40:01,993 --> 00:40:03,003
Želimo da nam kažete
1009
00:40:03,027 --> 00:40:05,709
za što te je Oliver Campbell angažirao.
1010
00:40:05,733 --> 00:40:07,414
Ja sam krajolik. Nije li očito?
1011
00:40:07,438 --> 00:40:09,614
Prije pet sekundi,
nisi poznavao tipa,
1012
00:40:09,638 --> 00:40:10,747
- dakle, ne baš.
- Gledajte, ne znam
1013
00:40:10,771 --> 00:40:12,342
ono što misliš da znaš,
ali nisi u pravu.
1014
00:40:12,366 --> 00:40:14,113
Nisam ništa napravio,
1015
00:40:14,137 --> 00:40:15,345
i ako jesam,
1016
00:40:15,369 --> 00:40:17,215
zar ne bi trebao imati neki dokaz?
1017
00:40:17,239 --> 00:40:18,018
kao...
1018
00:40:18,042 --> 00:40:22,079
što sam nosio, DNK,
znaš, takve stvari?
1019
00:40:22,618 --> 00:40:25,498
Vidjeti? Vi ne znate.
1020
00:40:25,522 --> 00:40:25,960
Mogu reći.
1021
00:40:25,984 --> 00:40:28,963
Da, nema sumnje da možeš reći, Shane...
1022
00:40:28,987 --> 00:40:29,667
na isti način ne sumnjam
1023
00:40:29,691 --> 00:40:31,834
koje ste bacili
Novčanik narednika Brambille,
1024
00:40:31,858 --> 00:40:34,540
i riješio se tvoje odjeće
pa bi bilo dokaza.
1025
00:40:34,564 --> 00:40:36,542
Kladim se da ti nisu trebali
za posao danas, zar ne?
1026
00:40:36,566 --> 00:40:39,611
Ono što vam je trebalo su vaše radne čizme...
1027
00:40:39,635 --> 00:40:40,876
i ja ću se kladiti
1028
00:40:40,900 --> 00:40:43,879
ako pokrenemo one
koju upravo sada nosite
1029
00:40:43,903 --> 00:40:44,517
kroz forenziku,
1030
00:40:44,541 --> 00:40:49,171
pronaći ćemo tragove
DNK narednika Brambille.
1031
00:40:53,781 --> 00:40:54,494
Barker je priznao
1032
00:40:54,518 --> 00:40:56,287
na primanje novca
od Olivera Campbella
1033
00:40:56,311 --> 00:40:56,991
prebiti Vincea.
1034
00:40:57,015 --> 00:40:58,124
Platio je Barkeru da napadne Vincea,
1035
00:40:58,148 --> 00:41:00,523
tako da ne bi bio s puta za svoje suđenje.
1036
00:41:03,824 --> 00:41:04,702
Dovedite Campbella,
1037
00:41:04,726 --> 00:41:05,604
ali želim sve po propisu.
1038
00:41:05,628 --> 00:41:07,606
Ne dajemo obranu
sve što mogu koristiti...
1039
00:41:07,630 --> 00:41:10,642
ovaj put smo uspjeli
njegovo dupe do zida.
1040
00:41:10,666 --> 00:41:12,062
Da gospodine.
1041
00:41:23,437 --> 00:41:25,482
Gabinski?
1042
00:41:37,825 --> 00:41:40,507
U redu, tim dva, tri,
ti zauzmi stražnjicu,
1043
00:41:40,531 --> 00:41:41,970
probit ćemo frontu.
1044
00:41:41,994 --> 00:41:43,324
Vas troje, s nama.
1045
00:41:52,004 --> 00:41:53,543
Oliver Campbell!
1046
00:41:54,974 --> 00:41:56,182
Otvoriti!
1047
00:41:56,206 --> 00:41:58,657
Imamo nalog za tvoje uhićenje!
1048
00:41:58,681 --> 00:42:01,276
Dodaj mi ovna za udaranje.
1049
00:42:07,822 --> 00:42:10,286
Kupatilo je čisto!
1050
00:42:12,288 --> 00:42:13,596
Kuhinja čista!
1051
00:42:25,543 --> 00:42:26,972
Spavaća soba čista!
1052
00:42:33,210 --> 00:42:35,244
Kupaonica čista!
1053
00:42:56,706 --> 00:42:59,434
Mora da se šališ.
1054
00:43:01,403 --> 00:43:04,118
Postoje znakovi
Campbell je poletio.
1055
00:43:04,142 --> 00:43:06,758
Zahtijevanje od svih jedinica da pokrenu B.O.L.O.
1056
00:43:06,782 --> 00:43:08,320
i obavijestiti sudove...
1057
00:43:08,344 --> 00:43:10,346
Oliver Campbell je sada
bjegunac od zakona.